Firefighters extinguish blazing field near Luton – but hay bales will 'continue to smoke into evening'