'Swimsuit Boy' Mystery: 'Candy Man' Serial Killer's Last Victim Seen in Facial Rendering to Uncover Identity 50 Years After Body Was Found